ತಬ್ಬಲಿಯು ನೀನಾದೆ ಮಗನೆ - ಎಸ್.ಎಲ್. ಭೈರಪ್ಪ

Dr S L Bhyrappa

Thabbaliyu Neenadhae Maganae - Kannada novel written by Dr S L Bhyarappa, way back in 1968, almost 44 years ago. The issue is making cow slaughter illegal. Even now politicians are politicizing the issue for vote bank. 

The author explores the cultural problems experienced by an American woman, newly married to an Indian, adjusting to Indian norms and customs. Since the beginning of Indian Civilization the cow was considered sacred and was treated as mother. This novel depicts a modern man who studies agriculture in the States, returns to India with an American wife with their different views .The theme is one alienation from the fellow human beings.


ಗೋವನ್ನು ಸರ್ವ ದೇವತೆಗಳ ಸ್ವರೂಪವೆಂದು ಪೂಜಿಸುವ ಕಾಲಿಂಗಜ್ಜ ಮತ್ತು ಅದು ಹಾಲು ಮತ್ತು ಮಾಂಸಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ ಪ್ರಾಣಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಅಮೇರಿಕೆಯಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಅವನ ಮೊಮ್ಮಗ ಕಾಳಿಂಗ ಮತ್ತು ಅವನ ಬಿಳಿ ಹೆಂಡ್ತಿ ಹಿಲ್ಡ, ಇವರ ಮೌಲ್ಯ ಸಂವೇದನಗಳ ನಡುವೆ ನಡೆಯುವ ತಿಕ್ಕಾಟವೇ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ವಸ್ತು.
ಪ್ರಾಯಶ ಭಾರತದ ಎಲ್ಲ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಲಿತವಿರುವ ಗೋವಿನ ಹಾಡಿನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಗುವ ಕಾದಂಬರಿಯು, ಭಾರತೀಯ ಸಂಸ್ಕ್ರ‍ತಿಯ ಮೂಲ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನಾಧರಿಸಿ ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಿರುವ ಚಲನ ಚಿತ್ರಗಳು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹಾಗೂ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮನ್ನಣೆ ಪಡೆದಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಹಿಂದೀ ಅನುವಾದವೂ ಅಪಾರವಾದ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದಿದೆ. 
ಇದೊಂದು ಉತ್ಕ್ರಷ್ಟ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವರಿರುವಂತೆ, ಪ್ರಗತಿವಿರೋಧಿ, ಪ್ರತಿಗಾಮಿ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುವ ತೀರ ಕಳಪೆ ಎಂದು ದ್ವೇಷಿಸುವವರೂ ಇದ್ದಾರೆ. ಪ್ರೀತಿ ದ್ವೇಷಗಳೆರಡನ್ನೂ ಪ್ರಚೋದಿಸುವ ಈ ಗುಣವು ಕಾದಂಬರಿಯ ಶಕ್ತಿಯ ಗುರುತಾಗಿದೆ.  


Description of certain events in the novel is simply marvelous .... only Bhyrappa can narrate in such a way that it touches heart of the readers. Kalinga Gowda's son killed by tiger, slaughtering of buffallo's for "bali" to godess, Hilda slaughtering  cow for taking revenge on Poojari Venkatrama are simply hair raising. .....

Friday, 21 December 2012